【双语热点】“穿越”千年，一睹风采！2022年度全国十大考古新发

2022年度全国十大考古新发现近日揭晓，从迄今欧亚内陆发现的同时代最为完好的古人类头骨化石，到二里头、殷墟遗址的考古新进展，再到北宋时期体量最大的石刻壁画……让我们穿越时光、深入田野，细细体会考古新发现背后我国灿烂辉煌的人类史、文化史、文明史。

河南安阳殷墟商王陵祭祀坑K23出土的青铜器。

湖北十堰学堂梁子遗址

学堂梁子遗址位于湖北省十堰市郧阳区，因为曾发现两具约100万年前的直立人头骨化石（俗称“郧县人”）而闻名，是一处重要的旧石器时代遗址。

The excavated archaic human skull from 1 million years ago is the best preserved fossil of its kind ever discovered in the hinterlands of the Eurasian continent and has provided key clues in the studies of human evolution.

2022年5月，“郧县人”3号头骨面世，这是迄今欧亚内陆发现的同时代最为完好的古人类头骨化石，保留该阶段人类重要而稀缺的解剖学特征；该化石处在古人类近200万年演化历程的中间和关键环节上，为探讨东亚古人类演化模式、东亚直立人来源、东亚直立人与智人演化关系等重大课题提供了翔实而关键的化石及文化证据。

山东临淄赵家徐姚遗址

赵家徐姚遗址地处海岱腹地，位于山东临淄东部，距今1.1至1.5万年。

The findings offered new perspectives for studies into the origins of agriculture in East Asia.

遗址保存完整、遗物丰富、性质明确、年代关键，是华北地区乃至国内旧新石器过渡阶段的重大考古发现，对于认识当时的社会组织形态和人类生业模式有重要的学术价值。

山西兴县碧村遗址

碧村遗址位于山西省吕梁市兴县碧村村北，是一座具有内外双重城垣的石城聚落，城内残存面积75万平方米，主体年代相当于龙山时代晚期及二里头时代早期。

As a regional center of its time, the prehistoric city ruins, with rigid structure, demonstrated characteristics of military fortification and offered crucial clues on the mixing of various cultures.

碧村遗址是晋陕大峡谷东岸发现的规模最大的史前石城，占据河套石城文化圈向中原过渡的前沿要地，是展现以中原为中心的中华多元一体文明形成轨迹重要窗口。

河南偃师二里头都邑多网格式布局

二里头遗址位于河南洛阳盆地中东部，是中国青铜时代最早具有明确规划的大型都城。2019年以来，考古人员展开新一轮发掘，在中心区新发现的主干道路及其两侧墙垣，揭示二里头都城为多网格式布局。

The rigidly-designed urban layout of the capital city laid crucial foundations for national systems and civilizations in later periods.

二里头都城严格方正的都城规划制度、“居葬合一”的布局结构，同宫城宫室制度、青铜礼乐制度等制度一起，为商周及后世文明奠定了最主要和最直接的基础，体现了二里头文化、二里头王国在中国历史上划时代的开创、引领作用。

河南安阳殷墟商王陵及周边遗存

2021年8月至2022年11月，考古工作者对商王陵及周边进行考古勘探，发现有围沟、祭祀坑、墓葬、灰坑等。其中，两个围沟与商王陵园有明确关联关系，属于围绕商王陵园的隍壕。

The new findings on the Yinxu site changed previous understandings on the layout of the royal mausoleum and the grand picture of Shang history.

这些发现改变了商王陵陵园的格局，将推动对商代陵墓制度乃至于商文化、商史的研究。

陕西旬邑西头遗址

西头遗址位于陕西省咸阳市旬邑县张洪镇原底社区西侧约1千米西头村，先后发现仰韶、龙山、先周、西周、汉唐等各时期遗存，出土陶器、铜器、骨器、石器千余件。

Newly discovered city ruins, a copper melting site and graveyards provided key references to help decode the origins and early-stage development of Zhou civilization.

西头遗址的考古发现，对泾河流域聚落演进与商周社会变迁、周文明起源与发展模式、西周王朝的统治方式等方面的研究具有重要学术意义，为寻找文献所载“豳”（古地名）与“豳师”提供了一把关键钥匙。